1 00:00:00,000 --> 00:00:06,000 Překlad: Minasu 2 00:00:17,424 --> 00:00:19,053 31 epizod 3 00:00:36,773 --> 00:00:38,004 Děkuji za vaši tvrdou práci. 4 00:00:44,914 --> 00:00:46,213 Nebojte se. 5 00:00:49,984 --> 00:00:52,694 vyhrajeme. 6 00:00:56,864 --> 00:00:58,094 Silnější! 7 00:00:58,094 --> 00:01:00,993 (armáda) 8 00:01:01,493 --> 00:01:03,834 Lidé se dobrovolně opásají svými kopími, aby vstoupili do armády. 9 00:01:04,633 --> 00:01:08,003 Protože ženy neumí bojovat, pomáhají si nošením kamenů. 10 00:01:19,413 --> 00:01:21,514 Celé Goryeo se stalo jedním. 11 00:01:22,753 --> 00:01:24,024 Nyní... 12 00:01:25,624 --> 00:01:27,553 ...zasloužíme si vyhrát. 13 00:01:36,563 --> 00:01:38,803 - Začněme. - Se vší úctou, Vaše Veličenstvo. 14 00:01:40,934 --> 00:01:42,574 Vydržet, dokud nedorazí naše armáda... 15 00:01:42,673 --> 00:01:45,274 ...Budeme se muset bránit Khitanovým útokům alespoň tři dny. 16 00:01:46,044 --> 00:01:48,514 Zbývající vojáky zařadím rovným dílem mezi lidi... 17 00:01:48,813 --> 00:01:50,514 ...aby je mohli vést a vést válkou. 18 00:01:50,514 --> 00:01:52,184 Ano, udělejte to. 19 00:01:52,413 --> 00:01:55,583 Předtím musíme zastavit Khitanovy průzkumné aktivity. 20 00:01:55,884 --> 00:01:57,723 Do zítřka předsunutá skupina khitanské armády... 21 00:01:58,083 --> 00:01:59,923 ...Přijde špehovat Gaegyeonga. 22 00:02:00,553 --> 00:02:02,363 Brzy bude v Gaegyeongu jen pár elitních vojáků... 23 00:02:02,563 --> 00:02:05,094 ...zjistí, že zůstává. 24 00:02:05,663 --> 00:02:09,533 Hlavní armáda poté okamžitě zaútočí. 25 00:02:09,533 --> 00:02:12,833 Takže musíme nejprve zastavit postupující skupinu. 26 00:02:12,973 --> 00:02:14,003 Ano, Vaše Veličenstvo. 27 00:02:14,234 --> 00:02:16,443 Musíme je zničit, aby... 28 00:02:16,443 --> 00:02:19,514 ...hlavní armády naší současné situace... 29 00:02:19,514 --> 00:02:21,043 ...nenech ho to hned zjistit. 30 00:02:21,813 --> 00:02:22,844 Ano. 31 00:02:23,114 --> 00:02:26,313 Pokud můžeme oddálit jejich útok byť jen o den, měli bychom to udělat. 32 00:02:26,913 --> 00:02:29,124 Jen tak můžeme minimalizovat škody na lidech. 33 00:02:29,924 --> 00:02:31,353 Ano, Vaše Veličenstvo. 34 00:02:34,723 --> 00:02:36,094 V přední skupině... 35 00:02:37,094 --> 00:02:38,193 ...kolik je tam vojáků? 36 00:02:38,193 --> 00:02:40,133 skautský sbor... 37 00:02:40,464 --> 00:02:42,364 ...normálně sestává z 300 lehkých jezdců. 38 00:02:44,204 --> 00:02:48,133 To je víc, než teď dokážeme zvládnout. 39 00:02:48,133 --> 00:02:51,973 V současnosti nám v Gaegyeongu zbývá 100 jezdců. 40 00:02:52,913 --> 00:02:54,774 Budu s nimi bojovat s nepřítelem. 41 00:03:01,313 --> 00:03:04,353 Nechte to prosím na mně. Já to dokážu. 42 00:03:11,663 --> 00:03:12,693 Dobře. 43 00:03:13,964 --> 00:03:15,163 Nechám to ve vašich rukou. 44 00:03:26,344 --> 00:03:27,943 Odejděte hned. 45 00:03:28,274 --> 00:03:31,084 Rozdělte vojáky blížící se ke Gaegyeongu do pěti jednotek a... 46 00:03:31,383 --> 00:03:32,883 ...vnější hrad Gaegyeong... 47 00:03:33,253 --> 00:03:36,454 ... důkladně prozkoumat ze všech stran. 48 00:03:36,584 --> 00:03:37,624 Ano, veliteli. 49 00:04:14,654 --> 00:04:16,723 Jít! 50 00:04:17,624 --> 00:04:20,693 Předsunutá skupina nepřátelské jízdy se blíží ke Gaegyeongu. 51 00:04:24,763 --> 00:04:26,073 Vrátíme se bezpečně. 52 00:04:39,483 --> 00:04:42,014 Abychom si dobře prohlédli zeď Naseong ze všech stran... 53 00:04:42,014 --> 00:04:44,024 ...určitě je bude potřeba rozdělit na menší celky. 54 00:04:44,183 --> 00:04:46,723 VĚRNÝ. Kdyby byli rozděleni do tuctu nebo tak jednotek... 55 00:04:46,894 --> 00:04:48,594 ...můžeme je přečíslit. 56 00:04:49,324 --> 00:04:52,564 Využiji horskou cestu a zablokuji výjezdové trasy. 57 00:04:53,033 --> 00:04:54,834 Nenechám ani jednoho z nich vyváznout bez zranění. 58 00:04:55,163 --> 00:04:58,004 Zabijeme je jednoho po druhém, než se dostanou k východu. 59 00:04:59,334 --> 00:05:00,334 - Pojďme. - Ano. 60 00:05:06,274 --> 00:05:07,714 Všichni, sundejte si brnění. 61 00:05:07,973 --> 00:05:09,613 Musíte běžet tak rychle, jak můžete. 62 00:05:09,714 --> 00:05:10,783 - Na hlavu, pane! - Na hlavu, pane! 63 00:05:16,353 --> 00:05:17,423 Pospěšte si. 64 00:05:42,283 --> 00:05:44,314 Jít! 65 00:05:44,584 --> 00:05:46,353 Pohyb! 66 00:05:52,084 --> 00:05:53,394 Rychleji! 67 00:05:56,623 --> 00:05:57,964 - Běž! - Běž! 68 00:06:09,274 --> 00:06:12,514 - Vidím khitanského vojáka! - Je tady khitanský voják! 69 00:06:16,483 --> 00:06:18,314 - Je tady khitanský voják! - Oheň! 70 00:06:19,954 --> 00:06:20,954 Jít! 71 00:06:32,933 --> 00:06:33,993 Ano. 72 00:06:33,993 --> 00:06:36,163 Viděl jsem skupinu žen, jak posouvají kameny. 73 00:06:36,163 --> 00:06:38,334 Neviděl jsem ani deset vojáků. 74 00:06:40,334 --> 00:06:43,103 Pak je všechny dnes večer zničíme. 75 00:06:43,103 --> 00:06:46,944 Ano, pojďme si dnes večer připít s dvorními dámami z Goryea po našem boku. 76 00:07:02,623 --> 00:07:04,123 Tudy! Otoč se! 77 00:07:04,123 --> 00:07:05,423 Jdeme na to! 78 00:07:05,423 --> 00:07:06,834 Postav se do řady! 79 00:07:06,964 --> 00:07:08,634 Jít! 80 00:07:47,103 --> 00:07:50,144 Jak řekl polní velitel, Gaegyeong je prázdný. 81 00:07:50,373 --> 00:07:54,314 Ano, nevidím žádné vojáky. 82 00:07:54,314 --> 00:07:57,844 Pospěšme si a doručme novinky polnímu veliteli. 83 00:07:57,844 --> 00:07:58,844 Ano pane. 84 00:08:20,004 --> 00:08:21,074 Hej. 85 00:08:21,873 --> 00:08:22,944 Co se stalo? 86 00:08:24,404 --> 00:08:25,543 Kde jsou koně? 87 00:08:29,983 --> 00:08:31,043 Toto je armáda Goryeo! 88 00:08:38,423 --> 00:08:41,094 Tady jsou ti chlapi! Zabijte je! 89 00:09:56,363 --> 00:09:57,434 Padnout mrtvý! 90 00:10:13,914 --> 00:10:16,653 Tak teď. Nasedněte hned na koně! 91 00:10:17,023 --> 00:10:18,054 - Ano, pane. - Ano, pane. 92 00:10:30,064 --> 00:10:31,804 Kde jsou ostatní jednotky? 93 00:10:32,363 --> 00:10:34,633 Proč se nesešli, když se blížil čas? 94 00:10:35,273 --> 00:10:36,344 Generál! 95 00:10:37,773 --> 00:10:39,814 - Co se stalo? - Goryeo armáda. 96 00:10:39,814 --> 00:10:42,684 Objevila se Goryeova kavalerie a zaútočila na nás! 97 00:10:42,684 --> 00:10:44,944 - Kolik tam bylo lidí? - Kolem 100. 98 00:10:44,944 --> 00:10:46,814 Takže jsi prohrál jen o 100? 99 00:10:46,814 --> 00:10:49,924 Najednou se objevili zezadu. Neměli jsme kam utéct. 100 00:10:49,924 --> 00:10:52,653 Naši muži se rozešli a jsou pronásledováni. 101 00:10:52,653 --> 00:10:54,794 Generál. Musíme jim pomoci co nejdříve. 102 00:10:55,094 --> 00:10:58,223 Ne. V nejhorším případě by mohla být zablokována i naše ústupová cesta. 103 00:10:58,763 --> 00:10:59,863 Nyní se vraťme. 104 00:10:59,964 --> 00:11:02,334 Musíme informovat velitele, že Gaegyeong je prázdný. 105 00:11:02,334 --> 00:11:03,403 Rozuměl. 106 00:11:14,773 --> 00:11:15,914 Spěchat! 107 00:11:16,013 --> 00:11:17,483 Musíme odsud okamžitě zmizet! 108 00:11:46,214 --> 00:11:47,243 Cíl. 109 00:12:07,993 --> 00:12:09,464 Oheň! 110 00:12:16,273 --> 00:12:17,603 Šipky! 111 00:12:25,613 --> 00:12:27,983 - Střílejte dál! - Zabijte je všechny! 112 00:12:50,544 --> 00:12:53,444 Vyzařujte! Alespoň jeden z nás se musí vrátit živý! 113 00:13:14,664 --> 00:13:16,003 Nasazené jednotky! 114 00:13:18,704 --> 00:13:20,473 Útok! 115 00:14:05,483 --> 00:14:06,554 Skvělá práce. 116 00:14:47,794 --> 00:14:48,993 jsme zpět. 117 00:14:57,263 --> 00:14:58,363 jak to dopadlo? 118 00:14:59,204 --> 00:15:00,804 Všichni byli zabiti. 119 00:15:07,544 --> 00:15:09,314 Jednoho dne jsme vyhráli. 120 00:15:09,314 --> 00:15:11,814 Khitanova hlavní armáda na nás nezaútočí dnes večer. 121 00:15:12,883 --> 00:15:16,223 Až zítra vyjde slunce... 122 00:15:16,223 --> 00:15:17,853 ...Pošlou znovu zvědy, aby sledovali Gaegyeonga. 123 00:15:24,393 --> 00:15:27,534 Opravdu? Odvedli jste dobrou práci. 124 00:15:33,503 --> 00:15:36,603 Armáda Goryeo na ně určitě zaútočila. 125 00:15:36,844 --> 00:15:41,013 Zdá se, že v Gaegyeongu je umístěna velká armáda Goryeo. 126 00:15:41,013 --> 00:15:42,414 Nemožné. 127 00:15:42,983 --> 00:15:45,684 Velká armáda 200 000 vojáků vyrazila na sever. 128 00:15:45,684 --> 00:15:48,353 V Gaegyeong je nanejvýš 1000 až... 129 00:15:48,684 --> 00:15:50,353 ...musí být přítomno 2000 vojáků. 130 00:15:51,483 --> 00:15:53,653 Jako blázen... 131 00:15:54,123 --> 00:15:55,824 ...vyspělá armáda byla poražena těmito několika muži. 132 00:15:55,824 --> 00:15:58,623 Ale když Jeho Veličenstvo vede válku... 133 00:15:58,623 --> 00:16:00,893 ...Goryeo měl 300 000 vojáků. 134 00:16:02,594 --> 00:16:05,263 V Gaegyeongu musí být alespoň 100 000 lidí... 135 00:16:07,873 --> 00:16:09,844 O to jim jde. 136 00:16:10,544 --> 00:16:13,643 Je to jejich hra nás oslepit a získat čas. 137 00:16:16,584 --> 00:16:18,383 Shromážděte vojáky. 138 00:16:18,914 --> 00:16:21,113 Okamžitě zaútočíme na Gaegyeonga. 139 00:16:21,383 --> 00:16:23,584 Nemůžeme to udělat, veliteli. 140 00:16:23,883 --> 00:16:26,653 Měli by být znovu vysláni zvědi, aby pozorovali Goryeo. 141 00:16:26,653 --> 00:16:28,824 Má pravdu. Pokud zaútočíme zbrkle a nepřítel... 142 00:16:28,824 --> 00:16:31,094 ...situace bude špatná, pokud budeme čelit jeho velké armádě. 143 00:16:31,094 --> 00:16:33,493 Půjdeme do války. Toto je rozkaz. 144 00:16:34,964 --> 00:16:36,363 - Ano, pane. - Ano, pane. 145 00:17:02,223 --> 00:17:03,324 co to děláš? 146 00:17:07,263 --> 00:17:08,294 - Vaše Veličenstvo. - Vaše Veličenstvo. 147 00:17:09,393 --> 00:17:12,233 Vyrábíme brnění pro lidi. 148 00:17:12,233 --> 00:17:14,403 Výroba brnění není jednoduchá. 149 00:17:14,834 --> 00:17:16,643 Moc takových věcí dělat nebudeš. 150 00:17:16,873 --> 00:17:20,213 Snažíme se vyrobit ještě alespoň jednu zbroj pro veřejnost. 151 00:17:20,443 --> 00:17:24,344 Teprve pak si nepřítel bude myslet, že existuje mnoho elitních vojáků. 152 00:17:43,734 --> 00:17:46,274 Nemusíte nám pomáhat, Vaše Veličenstvo. 153 00:17:46,903 --> 00:17:48,433 Jsem také předmětem Goryeo. 154 00:17:49,034 --> 00:17:50,474 A já jsem manželka Jeho Veličenstva. 155 00:17:51,903 --> 00:17:53,544 Tak jsem to nemyslel. 156 00:17:54,213 --> 00:17:55,744 Co se tedy stane s Heum? 157 00:17:55,744 --> 00:17:57,613 Chůva ho uspí. 158 00:17:58,683 --> 00:18:00,353 Jako Vaše Veličenstvo... 159 00:18:00,653 --> 00:18:02,814 ...narodil se během války. 160 00:18:05,153 --> 00:18:07,254 Jak může válka pokračovat tak dlouho? 161 00:18:07,623 --> 00:18:09,153 Narodilo se dítě... 162 00:18:10,024 --> 00:18:12,024 ...a to dítě se stalo otcem... 163 00:18:12,893 --> 00:18:14,334 ...ale válka stále pokračuje. 164 00:18:17,304 --> 00:18:18,903 Teď to skončí. 165 00:18:20,103 --> 00:18:21,734 vyhrajeme. 166 00:18:21,903 --> 00:18:25,873 Stále to říkáte, když se znovu dostaneme do složité situace? 167 00:18:26,044 --> 00:18:27,713 Tentokrát, Vaše Veličenstvo a já... 168 00:18:28,074 --> 00:18:30,443 ...toto brnění vyrábíme společně. 169 00:18:32,744 --> 00:18:34,413 Proto vyhrajeme. 170 00:18:40,423 --> 00:18:41,453 Velitel! 171 00:18:45,264 --> 00:18:48,193 Veliteli, vojáci se k nám nemohou dostat. 172 00:18:49,663 --> 00:18:52,004 Průvod je dávno pryč. 173 00:18:52,133 --> 00:18:54,403 Musíme se tady zastavit a přeskupit se. 174 00:18:57,403 --> 00:18:59,244 Jak daleko postoupila jezdecká vojska? 175 00:18:59,244 --> 00:19:01,643 Do Gaegyeongu dorazí při východu slunce. 176 00:19:27,133 --> 00:19:29,534 Spěchat! 177 00:19:44,084 --> 00:19:46,494 Levé stráže míří na sever, pravé stráže jsou... 178 00:19:46,494 --> 00:19:47,693 ...jde na jih zaútočit na hrad. 179 00:19:47,693 --> 00:19:49,494 - Ano, polní veliteli. - Ano, polní veliteli. 180 00:19:49,494 --> 00:19:52,494 Zdoláme Gaegyeong před východem slunce a... 181 00:19:53,064 --> 00:19:54,834 ...Zajmeme krále Goryeo! 182 00:19:54,834 --> 00:19:56,564 - Ano, polní veliteli! - Ano, polní veliteli! 183 00:19:56,663 --> 00:19:57,663 Jdeme na to! 184 00:20:04,004 --> 00:20:06,814 Díky bohu, že jsme porazili Khitanovy předsunuté jednotky. 185 00:20:07,873 --> 00:20:10,984 Ale zatím nemůžeme relaxovat. 186 00:20:11,883 --> 00:20:15,084 Když vyjde slunce, pošlou skupinu zvědů. 187 00:20:15,713 --> 00:20:18,683 Ne, ani dnes večer... 188 00:20:19,484 --> 00:20:20,724 ...mohou poslat další vojáky. 189 00:20:21,724 --> 00:20:25,564 Ztratili 300 mužů, takže pravděpodobně pošlou mnohem více. 190 00:20:26,834 --> 00:20:30,564 Později zjistí, že Gaegyeong je prázdný. 191 00:20:30,603 --> 00:20:34,173 Ano, nevyhneme se tomu. 192 00:20:38,173 --> 00:20:41,113 Pokud hlavní jednotky Khitanu zaútočí... 193 00:20:43,544 --> 00:20:45,713 ...jak velkým škodám budou naši lidé čelit? 194 00:20:45,883 --> 00:20:47,213 Omlouvám se, že to říkám... 195 00:20:48,153 --> 00:20:50,324 ...ale bude mrtvý jako hory. 196 00:20:50,984 --> 00:20:52,683 I za jednu noc... 197 00:20:53,393 --> 00:20:55,254 ...Ztratíme asi 10 000 lidí. 198 00:20:56,663 --> 00:20:57,693 Řekl jsi 10 000? 199 00:20:57,693 --> 00:20:59,994 Ano, to je pravda. 200 00:21:04,564 --> 00:21:05,564 Vaše Veličenstvo. 201 00:21:06,504 --> 00:21:10,403 Lidé jsou již rozhodnuti čelit smrti. 202 00:21:12,143 --> 00:21:15,314 Přesto nemůžeme dovolit, aby došlo k tak obrovské oběti. 203 00:21:16,074 --> 00:21:18,014 Potřebujeme jiné plány. 204 00:21:19,443 --> 00:21:20,984 Nepřítel, aniž by obětoval naše lidi... 205 00:21:21,754 --> 00:21:23,724 ...způsob, jak to ztlumit. 206 00:21:24,024 --> 00:21:26,353 Moc dobře víme, jak se cítíte, Vaše Veličenstvo... 207 00:21:27,054 --> 00:21:29,294 ...ale žádný takový plán neexistuje. 208 00:21:30,163 --> 00:21:33,024 Pokud se před námi náhle neobjeví Goryeova velká armáda... 209 00:21:34,094 --> 00:21:37,064 ...ze současné situace není úniku. 210 00:21:48,274 --> 00:21:49,814 A co příchod nepřátelské armády... 211 00:21:51,213 --> 00:21:52,913 ...když ho oklameme, aby přemýšlel? 212 00:21:55,913 --> 00:21:58,484 Pokud by se Goryeova velká armáda skutečně objevila... 213 00:21:58,653 --> 00:21:59,683 ...co udělá nepřítel... 214 00:22:00,853 --> 00:22:02,224 ...myslíš? 215 00:22:02,754 --> 00:22:05,123 Jsem si jistý, že ustoupí. 216 00:22:05,963 --> 00:22:07,693 Na severu, vrchní velitel... 217 00:22:07,693 --> 00:22:10,203 ...přichází s 200 000 vojáky. 218 00:22:10,403 --> 00:22:13,834 Ale když najednou uvidí armádu Goryeo proti nim... 219 00:22:15,103 --> 00:22:18,304 Nepřítel bude pouze obklíčen. 220 00:22:20,274 --> 00:22:21,314 takže... 221 00:22:23,213 --> 00:22:24,584 ...zkusíme to. 222 00:22:26,484 --> 00:22:27,713 co chceš říct? 223 00:22:35,853 --> 00:22:38,324 Vaše Veličenstvo, to není pravda. 224 00:22:38,693 --> 00:22:41,494 Muž, který vede khitanskou armádu, je ostřílený veterán. 225 00:22:42,133 --> 00:22:44,203 Nenechá se tak snadno oklamat. 226 00:22:45,034 --> 00:22:47,504 Také si myslím, že je to nebezpečný hazard. 227 00:22:48,234 --> 00:22:50,643 Mohlo by to ohrozit život Jeho Veličenstva. 228 00:22:52,044 --> 00:22:53,474 Také vím, že je to nebezpečné. 229 00:22:54,613 --> 00:22:55,873 Pokud však budeme jen stát opodál... 230 00:22:57,143 --> 00:22:59,413 ...není žádný způsob, jak zabránit smrti našich lidí. 231 00:23:04,183 --> 00:23:05,554 Zkusme to. 232 00:23:06,594 --> 00:23:08,324 Dejme své životy v ohrožení... 233 00:23:10,094 --> 00:23:11,764 ...a pokusit se oklamat nepřátelské síly. 234 00:23:22,933 --> 00:23:23,943 Ano. 235 00:23:25,103 --> 00:23:26,814 Pojďme to zkusit. 236 00:23:29,244 --> 00:23:31,183 Výsledkem tohoto plánu... 237 00:23:31,183 --> 00:23:34,353 ...Je to na Xiao Paiya. 238 00:23:35,213 --> 00:23:36,213 Důležité je... 239 00:23:36,724 --> 00:23:40,224 ...co si myslíš o Goryeovi. 240 00:23:41,224 --> 00:23:42,824 Pokud máš na mysli strach z Goryea... 241 00:23:43,423 --> 00:23:47,564 ...uspějeme. 242 00:23:48,534 --> 00:23:49,693 Jinak... 243 00:23:50,764 --> 00:23:52,433 ... selžeme. 244 00:23:52,633 --> 00:23:54,703 Určitě se budeš bát. 245 00:23:56,133 --> 00:23:58,703 Opravdu máte takovou jistotu? 246 00:24:00,474 --> 00:24:01,514 Ten muž... 247 00:24:02,274 --> 00:24:05,084 ...zažil Goryeo na vlastní kůži. 248 00:24:14,594 --> 00:24:17,863 Vaše Veličenstvo, hlavní jednotky Khitanu míří sem. 249 00:24:19,193 --> 00:24:20,264 Co myslíš hlavními jednotkami? 250 00:24:20,463 --> 00:24:22,334 Jsou to hlavní jednotky, ne skauti? 251 00:24:22,334 --> 00:24:25,203 Ano pane. Hlavní khitanské jednotky se blíží. 252 00:24:35,244 --> 00:24:36,274 Začněme. 253 00:24:39,113 --> 00:24:42,453 Jistě. Všichni se shromáždí kolem. 254 00:24:49,853 --> 00:24:51,994 Nyní můžete doprovázet Jeho Veličenstvo... 255 00:24:53,064 --> 00:24:54,534 ...opustíme palác. 256 00:24:55,963 --> 00:24:56,963 Rozumíte? 257 00:24:56,963 --> 00:24:57,963 - Ano, pane! - Ano, pane! 258 00:25:11,413 --> 00:25:13,784 Chtějí, aby přišli všichni, včetně palácových dam. 259 00:25:14,113 --> 00:25:17,024 Prý potřebují co nejvíce lidí. 260 00:25:18,324 --> 00:25:19,853 Rychle. 261 00:25:20,353 --> 00:25:21,693 Pospěšte si. 262 00:25:53,623 --> 00:25:55,153 Zachraň nás, milosrdný Buddho. 263 00:25:55,153 --> 00:25:56,863 Bude to stačit k jejich oklamání? 264 00:25:56,863 --> 00:25:57,923 já vím. 265 00:25:58,564 --> 00:26:02,294 Jak mohou připomínat velkou armádu s tak málo lidmi? 266 00:26:02,594 --> 00:26:03,764 Uklidni se. 267 00:26:03,764 --> 00:26:06,163 To všechno jsou pokusy udržet nás naživu. 268 00:26:06,734 --> 00:26:08,673 Můj bože. 269 00:26:09,034 --> 00:26:10,504 Vaše Veličenstvo. 270 00:26:29,224 --> 00:26:30,524 Brzy dorazíme do Gaegyeongu. 271 00:26:31,064 --> 00:26:32,224 Zhasni pochodně. 272 00:26:34,034 --> 00:26:35,094 Uhaste své ohně. 273 00:26:48,443 --> 00:26:49,474 Polní velitel. 274 00:26:51,484 --> 00:26:52,713 Podívejte se tam. 275 00:26:55,383 --> 00:26:56,613 Toto je armáda Goryeo. 276 00:26:57,383 --> 00:26:58,623 Zdá se, že jich je mnoho. 277 00:27:38,824 --> 00:27:39,994 Je to trik. 278 00:27:39,994 --> 00:27:40,994 Co? 279 00:27:41,893 --> 00:27:43,534 Nehýbou se. 280 00:27:44,064 --> 00:27:46,433 Jsem si jistý, že více než polovina těch pochodní... 281 00:27:47,034 --> 00:27:48,633 ...připevněný k zemi. 282 00:27:51,244 --> 00:27:52,403 Posuňte se vpřed. 283 00:27:52,873 --> 00:27:54,943 Nejprve je zničíme. 284 00:27:55,213 --> 00:27:56,213 Ano, polní veliteli. 285 00:27:56,883 --> 00:27:57,984 Pohyb vpřed! 286 00:28:15,363 --> 00:28:16,393 Vaše Veličenstvo. 287 00:28:16,963 --> 00:28:19,703 Podívejte se tam! 288 00:28:22,834 --> 00:28:23,873 Co? 289 00:28:27,474 --> 00:28:28,474 Tyto... 290 00:28:29,913 --> 00:28:31,683 - Pojď! - Už jsme tady! 291 00:28:33,484 --> 00:28:34,984 Naši lidé přišli pomoci! 292 00:28:36,413 --> 00:28:37,453 Moc se mi ulevilo. 293 00:28:41,524 --> 00:28:43,123 -Ach můj bože. - Díky bohu. 294 00:29:38,314 --> 00:29:39,344 Co se děje, veliteli? 295 00:29:40,514 --> 00:29:41,683 Ta světla. 296 00:30:01,304 --> 00:30:03,703 Je to skutečné. 297 00:30:04,004 --> 00:30:06,943 Toto je skutečně Goryeova armáda. Toto je armáda Goryeo! 298 00:30:07,344 --> 00:30:08,574 Musíme ustoupit. 299 00:30:09,314 --> 00:30:11,284 Velká Goryeova armáda se k nám blíží. 300 00:30:12,713 --> 00:30:15,683 Ne, to se nemůže stát. 301 00:30:16,913 --> 00:30:18,353 Gaegyeong je prázdný. 302 00:30:18,953 --> 00:30:21,423 Jsem si tím jistý. 303 00:30:21,724 --> 00:30:24,264 Ne, není to tak. Podívejte se na tohle. 304 00:30:24,764 --> 00:30:26,324 Čekali na nás. 305 00:30:26,923 --> 00:30:30,064 Toto je trik armády Goryeo! 306 00:30:45,943 --> 00:30:46,984 Velitel! 307 00:30:50,554 --> 00:30:53,054 Veliteli, Goryeova kavalérie se blíží. 308 00:30:53,054 --> 00:30:55,254 Zdá se, že existuje nejméně 10 000 katafraktů. 309 00:30:57,163 --> 00:30:59,363 Veliteli, musíme ustoupit. 310 00:30:59,363 --> 00:31:01,794 Touto rychlostí budeme obklíčeni. Polní velitel! 311 00:31:04,203 --> 00:31:05,234 drž hubu... 312 00:31:06,804 --> 00:31:08,633 ...je to v pořádku? 313 00:31:10,504 --> 00:31:13,673 Ty prohnané krysy Goryeo. 314 00:31:14,974 --> 00:31:17,443 Ty prohnané krysy Goryeo. 315 00:31:18,383 --> 00:31:21,653 Ty mazané krysy Goryeo! 316 00:31:38,203 --> 00:31:39,203 Vaše Veličenstvo! 317 00:31:43,373 --> 00:31:44,443 Vaše Veličenstvo. 318 00:31:45,143 --> 00:31:46,504 Nepřítel ustupuje. 319 00:31:46,673 --> 00:31:48,643 Khitanská armáda ustupuje! 320 00:31:50,484 --> 00:31:52,014 - Ano! - Hurá! 321 00:31:52,014 --> 00:31:53,084 Dobré ráno moje dítě. 322 00:31:54,254 --> 00:31:55,514 - Hurá! - Ano! 323 00:32:00,284 --> 00:32:01,623 - Hurá! - Dokázali jsme to! 324 00:32:04,564 --> 00:32:05,994 Ano! 325 00:32:20,744 --> 00:32:23,113 - Ano! - Dokázali jsme to! 326 00:32:23,113 --> 00:32:25,514 - Hurá! - Ano! 327 00:32:25,514 --> 00:32:27,153 Hurá! 328 00:32:40,422 --> 00:32:41,422 Vaše Veličenstvo. 329 00:32:41,761 --> 00:32:43,821 Zástupce polního zástupce, vrátil jste se první. 330 00:32:43,821 --> 00:32:44,821 Jste v pořádku, Vaše Veličenstvo? 331 00:32:45,231 --> 00:32:46,932 Ano, lidé mě drželi v bezpečí. 332 00:32:47,731 --> 00:32:50,102 - Co se stane s khitanskou armádou? - Ustoupili za úsvitu. 333 00:32:50,301 --> 00:32:54,202 Pravděpodobně zvolili jinou cestu, aby se vyhnuli vaší kavalérii. 334 00:32:57,241 --> 00:32:58,271 Ano, Vaše Veličenstvo. 335 00:33:01,311 --> 00:33:02,642 Nejprve uhaste sami sebe. 336 00:33:03,841 --> 00:33:05,811 Pak jděte a připojte se k Nejvyššímu veliteli, jakmile to půjde. 337 00:33:06,212 --> 00:33:09,081 Řekl mi, abych zůstal v Gaegyeongu a chránil Jeho Veličenstvo. 338 00:33:09,281 --> 00:33:11,991 Ne, Gaegyeong je teď v bezpečí. 339 00:33:11,991 --> 00:33:14,021 Potřebuje tě. 340 00:33:14,722 --> 00:33:15,821 Jen s vaší pomocí... 341 00:33:16,722 --> 00:33:18,831 ...mohl zničit khitanskou armádu. 342 00:33:19,791 --> 00:33:20,962 - Ale... - Odejdi hned. 343 00:33:24,902 --> 00:33:25,932 Ano, Vaše Veličenstvo. 344 00:33:34,172 --> 00:33:35,412 Pak odcházím. 345 00:33:48,722 --> 00:33:51,162 - Je to opravdu pravda? - Ano, veliteli. 346 00:33:51,321 --> 00:33:53,162 Khitanská armáda ustupuje. 347 00:33:53,432 --> 00:33:54,491 A co Vaše Veličenstvo? 348 00:33:54,591 --> 00:33:57,301 Podařilo se jim zajmout Jeho Veličenstvo? 349 00:33:57,301 --> 00:34:00,402 Ne, stahují se bez jediného rukojmího. 350 00:34:00,402 --> 00:34:03,402 Míří rychle na sever, jako by je pronásledovali. 351 00:34:03,801 --> 00:34:05,811 co se děje? 352 00:34:06,142 --> 00:34:08,741 Vaše Veličenstvo, pokud jde o lidi... 353 00:34:09,412 --> 00:34:10,882 ...asi něco udělal. 354 00:34:16,781 --> 00:34:19,491 Uzavřeme všechny silnice do Tongju a... 355 00:34:19,491 --> 00:34:21,452 ...budeme pronásledovat nepřítele směrem na Kwiju. 356 00:34:22,522 --> 00:34:26,131 Zaženeme je do rohu v Kwiju a tam je zničíme. 357 00:34:26,292 --> 00:34:27,691 - Ano, pane. - Ano, pane. 358 00:34:27,892 --> 00:34:29,531 Pošlete posla na hrad Kwiju. 359 00:34:29,801 --> 00:34:32,131 Řekněte jim, aby úplně zablokovali cestu k bráně. 360 00:34:32,131 --> 00:34:34,071 Budou to muset vzít, aby opustili Kwiju. 361 00:34:34,071 --> 00:34:35,071 Také... 362 00:34:35,772 --> 00:34:38,142 Když se objevila Khitanská armáda, velitel Khitanské armády... 363 00:34:39,111 --> 00:34:41,241 ...musí zajistit, aby dostal tento dopis. 364 00:34:41,241 --> 00:34:42,241 Ano, veliteli. 365 00:34:43,682 --> 00:34:44,912 O čem je dopis? 366 00:34:45,651 --> 00:34:47,011 To se brzy dozvíte. 367 00:34:48,622 --> 00:34:50,482 Všichni zůstaňte bdělí a soustředění. 368 00:34:50,651 --> 00:34:53,122 Šance zničit nepřítele konečně nastala. 369 00:34:53,122 --> 00:34:54,651 Pojďme všichni jednat. 370 00:34:55,261 --> 00:34:56,321 Nyní... 371 00:34:57,991 --> 00:34:59,162 ...tato válka... 372 00:35:00,932 --> 00:35:02,002 ...dokončíme to. 373 00:35:02,432 --> 00:35:03,732 - Ano, pane. - Ano, pane. 374 00:35:07,031 --> 00:35:08,472 (Kwiju Gorge, Kwiju) 375 00:35:08,472 --> 00:35:11,002 (Goryeova armáda blokuje průchod) 376 00:35:11,002 --> 00:35:13,372 (Hlavní jednotky Goryea, Khitanova armáda) 377 00:35:14,171 --> 00:35:15,241 (Gaegyeong) 378 00:35:15,241 --> 00:35:17,341 (Kim Jong Hyun a jeho katafrakty) 379 00:35:57,482 --> 00:35:59,892 Veliteli, jste v pořádku? 380 00:36:00,591 --> 00:36:01,651 Nějaké novinky od skautů? 381 00:36:02,761 --> 00:36:04,292 Právě se vrátili. 382 00:36:04,292 --> 00:36:06,062 Tisíce vojáků Goryeo opustily Kwiju... 383 00:36:06,062 --> 00:36:08,091 ...číhá podél průchodu, kterým musíme projít a... 384 00:36:08,392 --> 00:36:11,832 ...Hlavní jednotky Goryea se k nám blíží z jihu. 385 00:36:12,232 --> 00:36:15,301 Do Kwiju dorazí dnes večer. 386 00:36:15,571 --> 00:36:16,602 pak... 387 00:36:17,542 --> 00:36:19,011 ...zůstaneme tady. 388 00:36:32,651 --> 00:36:35,461 Musíme přejít hory a dostat se z území Goryeo. 389 00:36:35,821 --> 00:36:39,261 V každém případě musí být ochrana našich zdrojů nyní naší prioritou. 390 00:36:39,261 --> 00:36:42,162 Pak se vrátíme s prázdnýma rukama. 391 00:36:42,232 --> 00:36:43,861 Krále Goryea jsme ještě nechytili. 392 00:36:44,062 --> 00:36:46,502 A nepodařilo se nám porazit hlavní jednotky Goryea. 393 00:36:46,502 --> 00:36:48,671 Vaše Veličenstvo nám to neodpustí. 394 00:36:55,482 --> 00:36:58,241 Velitel armády Goryeo vyslal posla. 395 00:37:01,352 --> 00:37:02,381 (Veliteli Khitanské armády (Xiao Paiya) 396 00:37:06,222 --> 00:37:07,691 Nejvyšší velitel Goryeo... 397 00:37:07,792 --> 00:37:10,562 ...nařídil mi předat tento dopis veliteli Khitanu. 398 00:37:27,542 --> 00:37:29,341 Udělejme s tím teď konec. 399 00:37:37,182 --> 00:37:39,551 Válka je ohnivá jáma pro každého. 400 00:37:40,222 --> 00:37:42,261 Tváří v tvář strachu ze smrti... 401 00:37:42,761 --> 00:37:45,932 ...stejně jako pro vojáky Goryeo... 402 00:37:45,932 --> 00:37:48,162 ...Je to také bolestivé pro khitanské vojáky. 403 00:37:48,901 --> 00:37:51,401 Pokud tentokrát nemůžeme bojovat... 404 00:37:51,801 --> 00:37:54,472 ...tato ohnivá jáma bude pokračovat. 405 00:37:55,571 --> 00:37:58,611 No tak, jako dva staříci... 406 00:37:58,812 --> 00:38:00,841 ...ukončeme tuto válku. 407 00:38:01,611 --> 00:38:04,341 Khitan nebo Goryeo... 408 00:38:04,682 --> 00:38:06,352 ...Bůh rozhoduje o tom, kdo vyhraje. 409 00:38:07,111 --> 00:38:08,111 Toto je nejvyšší velitel Goryeo... 410 00:38:08,111 --> 00:38:09,151 ...Khitan's Commander od Kang Gam Chan... 411 00:38:09,881 --> 00:38:13,252 ...je zpráva pro Xiao Paiya. 412 00:38:16,491 --> 00:38:20,932 (Khitanskému veliteli Xiao Paiya) 413 00:38:23,961 --> 00:38:25,232 Je tam někdo? 414 00:38:28,801 --> 00:38:29,841 Ano, veliteli. 415 00:38:30,042 --> 00:38:33,042 Kde je Goryeův katafrakt? 416 00:38:33,042 --> 00:38:34,542 Nejsou nikde vidět. 417 00:38:37,441 --> 00:38:39,111 Připravte se na válku. 418 00:38:39,482 --> 00:38:40,852 Jakmile vyjde slunce... 419 00:38:41,881 --> 00:38:43,321 ...zaútočíme. 420 00:38:43,952 --> 00:38:44,982 Velitel? 421 00:38:44,982 --> 00:38:47,091 Zatímco nepřítel nemá katafrakt... 422 00:38:48,051 --> 00:38:49,662 ...zničte armádu Goryeo. 423 00:38:50,491 --> 00:38:52,392 Uřízl Kang Gam Chanovi hlavu... 424 00:38:53,892 --> 00:38:55,461 ...předložím to Jeho Veličenstvu. 425 00:38:57,031 --> 00:38:58,102 Rozumím, veliteli. 426 00:39:09,111 --> 00:39:10,582 Neexistují žádné jízdní jednotky. 427 00:39:10,642 --> 00:39:13,611 Bez nich nemůžeme jít do války. 428 00:39:14,511 --> 00:39:16,182 Jezdecké jednotky přicházejí. 429 00:39:16,182 --> 00:39:17,781 jak to víš? 430 00:39:17,852 --> 00:39:19,191 Ať to stojí polního zákonodárce cokoliv... 431 00:39:19,352 --> 00:39:22,722 ...nenařídil jsi mu, aby se vrátil. 432 00:39:22,892 --> 00:39:25,531 Pouze jsi mu řekl, aby chránil Vaše Veličenstvo. 433 00:39:25,531 --> 00:39:28,662 Jeho Veličenstvo mi to muselo poslat. 434 00:39:28,732 --> 00:39:29,861 Vaše Veličenstvo... 435 00:39:30,102 --> 00:39:33,671 ...moc dobře ví, že potřebujeme katafrakt. 436 00:39:33,671 --> 00:39:34,671 Nicméně... 437 00:39:36,472 --> 00:39:38,341 ...Pokud se objeví jízdní jednotky... 438 00:39:38,341 --> 00:39:40,472 ...nepřítel se vzdal války a... 439 00:39:40,642 --> 00:39:42,511 ...uteče přes horu. 440 00:39:43,582 --> 00:39:48,482 Pouze když nebudeme mít žádné jízdní jednotky, bude Xiao Paiya souhlasit s bojem ve válce. 441 00:39:48,482 --> 00:39:50,921 Ale bez kavalérie... 442 00:39:50,921 --> 00:39:53,091 ...bude těžké zničit nepřítele. 443 00:39:55,151 --> 00:39:58,461 Přijdou, až válka zesílí. 444 00:39:59,162 --> 00:40:01,531 Velmi dobře znám rychlost katafraktu. 445 00:40:02,332 --> 00:40:05,901 Přijedou zítra mezi 11:00 a 13:00. 446 00:40:08,531 --> 00:40:09,841 Připravte se na boj. 447 00:40:10,602 --> 00:40:13,711 Jakmile se rozední, nepřítel na nás zaútočí. 448 00:40:13,912 --> 00:40:15,111 Rozumím, vrchní veliteli. 449 00:40:52,711 --> 00:40:53,881 válka... 450 00:40:54,551 --> 00:40:57,122 ...začne brzy. 451 00:41:06,631 --> 00:41:10,732 (oblast Kwiju) 452 00:41:43,961 --> 00:41:46,631 Vítr je nám nakloněn. 453 00:41:52,472 --> 00:41:54,511 Vytvořte více prachu. 454 00:41:54,872 --> 00:41:56,281 Oslepit nepřítele. 455 00:41:57,412 --> 00:42:00,011 Nařiďte záškodnické armádě, aby pokračovala v postupu! 456 00:42:28,571 --> 00:42:31,542 (tábor armády Goryeo) 457 00:42:32,252 --> 00:42:33,281 Vrchní velitel. 458 00:42:36,352 --> 00:42:38,321 Vítr fouká směrem k nepříteli. 459 00:42:39,151 --> 00:42:40,921 Bůh nám nepomáhá. 460 00:42:42,662 --> 00:42:44,591 Kvůli oblaku prachu, který vytvářejí 461 00:42:45,022 --> 00:42:48,261 Nevidíme operaci nepřátelských kasáren. 462 00:42:50,932 --> 00:42:52,202 Lze pouze odhadovat. 463 00:42:53,071 --> 00:42:56,801 Připravíme se na katastrofu, stejně jako Samsuchae. 464 00:43:06,452 --> 00:43:08,452 Musíme zabránit všemu, co přijde. 465 00:43:09,881 --> 00:43:12,292 Musíme zničit nepřítele za každou cenu. 466 00:43:13,491 --> 00:43:17,222 To jim zabrání znovu napadnout Goryeo. 467 00:43:20,062 --> 00:43:21,131 Pokračovat. 468 00:43:22,232 --> 00:43:23,401 nepřítel... 469 00:43:24,261 --> 00:43:26,832 ...začneme katafraktem! 470 00:43:27,732 --> 00:43:29,142 Jednotka dlouhého štítu! 471 00:43:29,441 --> 00:43:33,341 Skryj vozy s mečem pomocí dlouhých štítů! 472 00:43:39,252 --> 00:43:40,881 Připravte jezdecké jednotky k postupu. 473 00:43:42,051 --> 00:43:44,321 Proveďte první bitevní rituál. 474 00:43:44,421 --> 00:43:47,691 Proveďte první válečný rituál! 475 00:44:00,171 --> 00:44:01,472 - Obloha. - Obloha. 476 00:44:02,202 --> 00:44:03,341 - Svět. - Svět. 477 00:44:04,142 --> 00:44:05,401 - Obloha. - Obloha. 478 00:44:05,812 --> 00:44:06,912 - Svět. - Svět. 479 00:44:07,772 --> 00:44:09,111 - Obloha. - Obloha. 480 00:44:09,441 --> 00:44:10,812 - Svět. - Svět. 481 00:44:11,241 --> 00:44:12,482 - Obloha. - Obloha. 482 00:44:12,982 --> 00:44:14,482 - Svět. - Svět. 483 00:44:14,611 --> 00:44:15,881 - Obloha. - Obloha. 484 00:44:16,281 --> 00:44:18,082 - Svět. - Svět. 485 00:44:18,352 --> 00:44:19,522 - Obloha. - Obloha. 486 00:44:19,921 --> 00:44:21,191 - Svět. - Svět. 487 00:44:21,921 --> 00:44:23,222 - Obloha. - Obloha. 488 00:44:23,761 --> 00:44:24,961 - Svět. - Svět. 489 00:44:25,522 --> 00:44:26,861 - Obloha. - Obloha. 490 00:44:27,361 --> 00:44:28,562 - Svět. - Svět. 491 00:44:29,162 --> 00:44:30,261 - Obloha. - Obloha. 492 00:44:30,832 --> 00:44:31,932 - Svět. - Svět. 493 00:44:32,472 --> 00:44:33,631 - Obloha. - Obloha. 494 00:44:52,321 --> 00:44:55,122 mám strach. Nic nevidím. 495 00:44:55,122 --> 00:44:56,321 neboj se. 496 00:44:56,892 --> 00:44:58,261 Musíme jen schovat vozy s mečem a... 497 00:44:58,562 --> 00:45:01,191 ...až to vyhodím do povětří, musíme ustoupit. rozumíš? 498 00:45:05,261 --> 00:45:07,332 (1. armáda vozů s mečem) 499 00:45:22,821 --> 00:45:25,752 Pokud zemřete přede mnou, zabiju vás všechny. 500 00:45:26,752 --> 00:45:29,491 Mám tři dcery a jednoho syna. 501 00:45:29,691 --> 00:45:31,222 Mám otce. 502 00:45:31,921 --> 00:45:33,261 Zachraň nás, milosrdný Buddho. 503 00:45:33,732 --> 00:45:34,892 Zachraň nás, milosrdný Buddho. 504 00:45:37,102 --> 00:45:38,102 bude to v pohodě. 505 00:45:49,982 --> 00:45:52,082 První válka začala. 506 00:45:52,082 --> 00:45:53,281 (vojenské velitelství Goryeo) 507 00:45:53,611 --> 00:45:54,611 Lukostřelci. 508 00:46:02,461 --> 00:46:04,261 Protivítr sílí. 509 00:46:04,821 --> 00:46:06,292 Šipky k nim nedosáhnou. 510 00:46:13,901 --> 00:46:16,702 Vítr... Ne, nebe je na naší straně. 511 00:46:17,142 --> 00:46:18,901 Vystřelte 10 000 šípů současně. 512 00:46:19,341 --> 00:46:20,912 Střílejte výš! 513 00:46:31,752 --> 00:46:33,392 - Ne! - Pospěšte si! 514 00:46:37,562 --> 00:46:40,432 Zůstaňte napřed! Pohyb vpřed... 515 00:46:40,531 --> 00:46:42,091 ...a schovejte vozy s mečem! 516 00:46:42,261 --> 00:46:44,102 Hej! Pojď! Jít! 517 00:46:44,102 --> 00:46:47,472 Jak ochráníme předek, když šípy stále přicházejí? 518 00:46:58,381 --> 00:46:59,412 je konec? 519 00:47:49,202 --> 00:47:52,062 - Změňte směr! - Změňte směr! 520 00:47:54,031 --> 00:47:57,002 - Změňte směr! - Změňte směr! 521 00:48:18,562 --> 00:48:22,131 - Vyhoďte je! - Vyhoďte je! 522 00:48:23,301 --> 00:48:26,432 - Vyhoďte je! - Vyhoďte je! 523 00:48:38,711 --> 00:48:41,151 Zůstaň, kde jsi! Vozy mečů, udržujte pořádek! 524 00:48:42,821 --> 00:48:44,082 Vozy mečů, udržujte pořádek! 525 00:48:45,252 --> 00:48:46,792 Vozy mečů, udržujte pořádek! 526 00:48:47,852 --> 00:48:48,892 Polní velitel. 527 00:48:49,421 --> 00:48:51,562 Hej! Jednat společně! 528 00:48:51,562 --> 00:48:54,162 Vozy mečů, udržujte pořádek! 529 00:48:57,002 --> 00:48:59,502 - Zatlačte je zpět! - Zatlačte na ně! 530 00:48:59,502 --> 00:49:00,872 Vozy mečů, udržujte pořádek! 531 00:49:07,111 --> 00:49:08,211 Generál! 532 00:49:09,241 --> 00:49:11,511 - TAM! - TAM! 533 00:49:13,082 --> 00:49:14,182 Tlačte dál! 534 00:49:14,182 --> 00:49:15,752 Zatlačte je zpět! 535 00:49:15,752 --> 00:49:18,122 Zatlačte na ně! 536 00:49:19,821 --> 00:49:21,452 Vozy s mečem jsou zaseknuté! 537 00:49:21,452 --> 00:49:23,761 Vozy s mečem jsou zaseknuté! 538 00:49:25,292 --> 00:49:27,062 Vozy s mečem byly zaseknuté. 539 00:49:27,361 --> 00:49:31,602 Nepřítel přivezl místo katafraktů lehkou jízdu! 540 00:49:33,401 --> 00:49:35,571 Vozy s mečem byly zaseknuté. 541 00:49:36,401 --> 00:49:38,401 Vozy s mečem jsou zaseknuté! 542 00:49:39,071 --> 00:49:41,341 - Zatlačte je zpět! - Zatlačte na ně! 543 00:49:41,341 --> 00:49:42,941 TAM! 544 00:49:43,682 --> 00:49:45,542 - TAM! - TAM! 545 00:49:45,781 --> 00:49:47,452 Tato válka je naše šance! 546 00:49:47,452 --> 00:49:49,352 Pojďme všichni křičet při tlačení! 547 00:49:50,582 --> 00:49:52,952 - Úspěch! - Úspěch! 548 00:49:53,591 --> 00:49:54,921 TAM! 549 00:49:55,752 --> 00:49:57,162 TAM! 550 00:49:57,522 --> 00:49:58,562 TAM! 551 00:49:59,022 --> 00:50:01,091 Úspěch! 552 00:50:15,711 --> 00:50:16,711 Abyste se dostali dolů! 553 00:50:18,741 --> 00:50:19,781 Co? 554 00:50:19,781 --> 00:50:22,182 Co? kdo je to? 555 00:50:41,602 --> 00:50:42,772 ne... 556 00:50:49,781 --> 00:50:51,341 Nemáme žádné katafrakty... 557 00:50:51,341 --> 00:50:54,582 ...takže nemůžeme pomoci a vyvezeme vozy s mečem. 558 00:50:54,781 --> 00:50:56,852 Potřebujeme naše katafrakty! 559 00:50:56,982 --> 00:50:59,921 Katafrakty určitě přijdou. 560 00:51:01,352 --> 00:51:04,321 První řada vozů s mečem musí zůstat na místě. 561 00:51:05,761 --> 00:51:08,031 Druhá řada vozů s mečem, připravte se na bitvu. 562 00:51:09,801 --> 00:51:11,702 Nikdy se nevzdávej. 563 00:51:11,702 --> 00:51:13,131 Ano, veliteli! 564 00:51:14,772 --> 00:51:18,272 Katafrakty určitě přijdou. 565 00:51:21,841 --> 00:51:25,511 (korejsko-chitanská válka)